segunda-feira, 14 de dezembro de 2015

DEPOIS DA TEMPESTADE...



FAROL DE CABO POLÔNIO





Nossa história começa com um enorme sentimento de gratidão  pelas pessoas do bem.
Estávamos no Uruguay,indo  de carona para Cabo Polônio,eu e minha companheira e filha de 3 anos, Melissa. Chegamos na entrada do parque,compramos nosso ingresso  e esperamos o horário de embarque no caminhão 4x4 para seguirmos  á vila costeira.
Chegamos lá e fomos logo procurar a casa a qual um amigo nos tinha indicado.Infelizmente chegamos lá e já estava ocupada.
Pensei ,tudo bem...vamos procurar um lugar para acampar.
Mas não podia por ser um parque de conservação,camping proibido.
Então fui em busca de  um hostel,porém como era  2 de janeiro, todos comemoravam a virada do ano e estavam lotados.
Para ajudar,começou uma tempestade com ventos fortes que nos levavam ao caminhar. Ensopadas e cansadas buscamos abrigo . E embaixo de uma lanchonete fechada eu chorei pela primeira vez em uma viagem, pedindo perdão a Melissa por aquilo estar acontecendo,dizendo que era culpa minha, que deveria ter feito reserva num lugar tão difícil de achar vaga.
Não sabia o que fazer e nem onde ir. De repente passaram 3 homens ao nosso lado , sujos, descalços ,faladores e todos de dreads nos cabelos,pararam tbm para se proteger , me viram chorando e ofereceram ajuda.
Contei o ocorrido e eles disseram que nós poderíamos seguir  e ficar com eles  onde estavam . Não pensei duas vezes  e seguimos, na chuva ,por uns 5 km aproximadamente na areia da praia.
 Chegamos ao final da extensa caminhada ,já com os ombros doloridos e pés encharcados ,andamos mais uns metros em direção a uns arbustos e chegamos onde seria nosso camping. Na verdade era  um esconderijo,como disse, acampar é proibido ,mas não tínhamos outra alternativa e ficamos por ali.
Haviam 5 barracas de pessoas de algumas nacionalidades,franceses, americanos,os uruguaios e eu, a unica brasileira e mulher  com mais  uma criança. Um deles, Miguel,se mostrou muito prestativo e me ajudou a achar um espaço onde colocamos a minha barraca e pude então respirar profundamente e agradecer de ter cruzado nosso caminho. Troquei nossas roupas molhadas, deitamos por um tempo, alimentei a Melissa que estava faminta e tirei um pequeno cochilo.
Fomos acordadas aos gritos, nos chamando para jantar. Miguel e mais 3  homens que não me recordo os nomes haviam feito uma enorme penela de macarrão com tudo dentro ali na fogueira ao meio a clareira .Havia tomates, ovos, sardinha,molho de tomates e diversas formas de macarrão, espaguete, talharim, parafuso,ave maria...Foi a macarronada mais gostosa e cheia de areia que nós já comemos na vida. O lugar não tina estrutura nenhuma para se fazer uma refeição, sem utensilios domesticos higienizados,  uma água de origem duvidosa pega num rio ao lado ,mas havia muito amor ao próximo ali, uma ajuda sem pensar em algo em troca, de coração mesmo. Dividimos nosso pão trazido de Punta del Diablo, e passamos a noite contando histórias . Fomos tentar dormir todos ! A noite estava muito fria e agitada, a barraca parecia que ia sair voando , e os trovões assustavam a Melissa, mas logo tudo se acalmou e adormecemos.
Pela manhã um sol radiante invadia a janela da barraca.Miguel nos chamou para tomar café com eles. Fizeram uma espécie de pão com trigo, sal e banha  assados na fogueira,estava bom, mas também recheado de areia,mas esse era  o último dos problemas.
Depois Miguel nos levou a conhecer tudo, a vila, o farol , a loberia e nos levou de volta p acampamento nos ajudar com as mochilas para irmos embora.
Miguel disse que  toda temporada alugava sua casa p estrangeiros para ganhar um dinheiro a mais e ficava em qualquer lugar. E que nos viu precisando de ajuda e não podia nos deixar ali nos oferecendo o que podia .
Fiquei num acampamento com  uns 6 homens , só eu de mulher Brasileira com  uma criança. Em nenhum momento senti medo deles,sentia uma energia muito boa na verdade,tinham o coração puro e esbanjavam alegria.
Naquele dia houve uma transformação aqui dentro. Reforcei minha fé nas pessoas, quebrei  varios preconceitos de esteriotipos  e fiz um amigo leal.
Aquele dia me senti mais humana, humilde, sabendo aceitar ajuda de quem menos  esperava.
Sendo acolhida sem quererem algo em troca , por pessoas geralmente invisíveis tentando apenas  SobreVIVER.
Depois da tempestade tudo  foi aprendizado.
Tudo foi amor, e ele ainda é o sentimento que move o mundo.



Nuestra historia comienza con un gran sentido de gratitud por la buena gente.
Estábamos en Uruguay, va a montar a Cabo Polonio, yo y mi compenheira y 3 años de edad, hija, Melissa. Llegamos a la entrada del parque, compramos nuestro boleto y esperamos el momento del embarque en camioneta 4x4 a seguir será Pueblo costero.
Llegamos allí y estábamos buscando una casa en la que un amigo tenía indicado.Infelizmente llegó allí y ya estaba ocupado.
Pensé, bueno ... vamos a encontrar un lugar para acampar.
Pero no pudo, porque es un parque de conservación, camping prohibido.
Así que me fui en busca de un hostal, pero como era 02 de enero, todos celebrando la vuelta del año y estaban llenas.
Para ayudar, comenzó una tormenta con fuertes vientos que nos llevaron a caminar. Empapado y cansado buscan refugio. Y bajo un restaurante cerrado lloré por primera vez en un viaje, pidiendo perdón a Melissa para lo que está sucediendo, diciendo que era mi culpa, yo debería haber hecho reserva de un lugar tan difícil encontrar espacio.
Yo no sabía qué hacer ni a dónde ir. De repente, tres hombres llegaron a nuestro lado, sucio, descalzo, hablar y todos rastas en el pelo, dejó de TBM para proteger, me vieron llorar y ayuda ofrecida.
Le dije lo que pasó y me dijeron que podíamos seguir y quedarse con ellos donde estaban. No pensé dos veces y fui en la lluvia durante unos 5 km alrededor de la arena.
 Llegamos al final de la caminata, al igual que con los hombros doloridos y los pies empapados, caminamos unos metros más hacia unos arbustos y nos dieron en la que sería nuestro campamento. En realidad se trataba de un lugar escondido, como he dicho, camping está prohibido, pero no teníamos otra opción y nos quedamos allí.
Tenía cinco carpas personas de algunas nacionalidades, franceses, estadounidenses, uruguayos y yo, mujer única y de Brasil sobre un niño. Uno de ellos, Michael, era muy amable y me ayudó a encontrar un lugar donde ponemos mi tienda y entonces pude respirar profundamente y agradecer haber cruzado en nuestro camino. Cambió la ropa mojada, acuéstese por un tiempo, alimentado Melissa que tenía hambre y trei una pequeña siesta.
Nos despertó gritando, llamando a cenar. Miguel y 3 más los hombres que no recuerdan los nombres habían hecho una gran penela fideos con todo allí en la hoguera en medio del .Hay despejar eran tomates, huevos, sardinas, salsa de tomate y las diversas formas de pasta, espaguetis, fideos, tornillo , ave maria ... Era la más deliciosa pasta y llena de arena que hemos comido en mi vida. El lugar no Tina ninguna estructura para hacer una comida sin utensilios engranaje, un agua de dudosa atrapada en un río al lado, desinfectados, pero había un montón de amor al prójimo no, una mano sin pensar en algo a cambio, incluso el corazón. Dividimos nuestro pan trajo a Punta del Diablo, y pasó la noche contando historias. Todos estábamos tratando de dormir! La noche era muy fría y se agitó a la tienda parecia que volar, y el trueno asustó Melissa, pero luego todo se calmó y se durmió.
Por la mañana, un sol brillante invadió la ventana barraca.Miguel nos llamó para desayunar con ellos. Hizo una especie de pan con trigo, la sal y la manteca de cerdo asada al fuego, que era bueno, pero también rellena de arena, pero eso fue el último de los problemas.
Después de Miguel nos llevó a conocer todo, el pueblo, el faro, la Lobería y nos llevó campamento p ayudarnos con las maletas para irse.
Miguel dijo toda la temporada alquilar casa p extranjeros para ganar dinero extra y una estancia en cualquier lugar. Y vi en la necesidad de ayuda y no hay poder que nos dejó en la oferta de lo que pudo.
Yo estaba en un campamento con 6 hombres, yo mujer brasileña con un niño. En ningún momento tuve miedo de ellos, sentí una energía muy buena, de hecho, sus corazones eran puros y prodigué alegría.
Ese día hubo un cambio aquí. Reforcé mi fe en la gente, rompió varios estereotipos de prejuicio e hice un amigo leal.
Ese día me sentía más humano, humilde, sabiendo aceptar la ayuda de los que menos se esperaba.
Es bienvenido sin querer algo a cambio, por lo general gente invisible tratando de sobrevivir.
Después de la tormenta todo se aprende.
Todo era amor, y todavía es el sentimiento que mueve el mundo.



Our story begins with a huge sense of gratitude for the good people.
We were in Uruguay, going to ride to Cabo Polonio, me and my compenheira and 3 year old daughter, Melissa. We arrived at the park entrance, we bought our ticket and waited for the boarding time in 4x4 truck to follow will seaside village.
We got there and we were just looking for a house in which a friend had indicado.Infelizmente got there and was already occupied.
I thought, okay ... let's find a place to camp.
But could not because it is a conservation park, camping prohibited.
So I went in search of a hostel, but as it was January 2, all celebrating the turn of the year and were crowded.
To help, started a storm with strong winds that led us to walk. Soaked and tired seek shelter. And under a closed diner I cried for the first time on a trip, asking forgiveness Melissa for what is happening, saying it was my fault, I should have done reserve a place so hard to find space.
I did not know what to do nor where to go. Suddenly three men came to our side, dirty, barefoot, speaking and all of dreads in his hair, stopped TBM to protect, saw me crying and offered help.
I told what happened and they said we could follow and stay with them where they were. I did not think twice and went in the rain for about 5 km around on the sand.
 We reached the end of the long walk, as with sore shoulders and soaked feet, we walked a few more meters towards some bushes and got where it would be our camping. Actually it was a hiding place, as I said, camping is prohibited, but we had no choice and we were there.
Had five tents people of some nationalities, French, Americans, Uruguayans and I, Brazil's unique and woman over a child. One of them, Michael, was very helpful and helped me find a place where we put my tent and I could then breathe deeply and thank having crossed our path. Changed our wet clothes, lie down for a while, fed Melissa who was hungry and trei a little nap.
We were awakened screaming, calling us to dinner. Miguel and 3 more men who do not recall the names had made a huge noodle penela with everything in there at the stake in half the clearing .There were tomatoes, eggs, sardines, tomato sauce and various forms of pasta, spaghetti, noodles, screw , ave maria ... It was the most delicious pasta and full of sand that we have eaten in my life. The place does not tina no structure to make a meal without utensils sanitized gear, a dubious water caught in a river next door, but there was a lot of love of neighbor there, a hand without thinking of something in return, even heart. We divide our bread brought to Punta del Diablo, and spent the night telling stories. We were all trying to sleep! The night was very cold and stirred at tent looked like it would fly away, and the thunder frightened Melissa, but then everything calmed down and fell asleep.
In the morning a bright sun invaded the window barraca.Miguel called us to have breakfast with them. Made a kind of bread with wheat, salt and lard roasted on the fire, it was good, but also sand stuffed, but that was the last of the problems.
After Miguel led us to know everything, the village, the lighthouse, the Loberia and took us back p camp help us with the bags to leave.
Miguel said all season rented home p foreigners to earn extra money and stay anywhere. And I saw in need of help and could not there to let us in offering what he could.
I was in a camp with a 6 men, I only Brazilian woman with a child. In no time I was afraid of them, I felt a very good energy in fact, their hearts were pure and lavished joy.
That day there was a change here. I reinforced my faith in people, broke several stereotypes of prejudice and did a loyal friend.
That day I felt more human, humble, knowing how to accept help from those who least expected.
It is welcome without wanting something in return, by generally invisible people just trying to survive.
After the storm everything was learning.
Everything was love, and it is still the feeling that moves the world.









LOBERIA


ESSE É O MIGUEL






























NOSSO ANJO, MIGUEL